www.forom.com présente...
Better off Ted - Episode 3 "A travers les combinaisons rouges"
Traduction : Vaderiste
Voici ma fille, Rose.
Sa mère est partie, en Afrique, sauver le monde.
Voilà ce que je fais quand ça m'énerve.
Je t'aime.
Moi aussi, papa.
J'ai une famille et un job et j'aime faire la différence, mais
aujourd'hui je ne peux pas.
Ca serait juste pour un jour ou deux jusqu'à ce qu'on trouve une solution.
- Notre nounou est tombée malade. - Encore.
On pense qu’elle dessaoule.
Tu penses qu'elle dessaoule. Moi, je pense qu'elle est juste malade.
Peu importe,
J'emmènerais bien Rose, mais je suis sur un projet qui n'est pas vraiment pour les enfants.
Pas de problème. Chez Veridian Dynamics, nous aimons les enfants.
Rose, est-ce que tu aimes peindre ?
- Oui. - Alors tu es une petite chanceuse,
parce que ce matin, nous allons peindre des lignes blanches dans le parking.
Euh, les enfants repeignent le parking ?
Non, juste le marquage au sol.
- Tout de même, ça semble un peu... - Innovant ?
Ca l'est. Chez Veridian Dynamics,
nous préparons les enfants pour leur future vie active.
Oh, mon chou, ça n'est pas encore la pause. Retourne à ton établi.
Tu vas rester avec moi aujourd'hui.
Mais qui va peindre le parking ?
Des fois, c'est mieux de ne pas y penser.
Ted,
comme vous le savez, nous avons eu ce problème de fausse alerte
dans le labo.
Jusqu'à ce que nous en trouvions l'origine,
et bien, la compagnie se demandait, si,
comme, c'est une perte de temps,
on pourrait éviter de mettre les tenues de décontamination.
Vous voulez qu'ils ne portent pas leurs combinaisons ?
Seulement si c'est une fausse alerte.
Et comment ferons-nous la différence ?
Ce sont presque toutes des fausses alertes.
Vous ne le ferez pas. Je peux le deviner.
En effet.
Euh, juste par curiosité. Vous avez remarqué que j'avais ma fille ?
Quand je parle, je regarde les gens dans les yeux, pas au niveau de la taille.
Bonjour, ma chérie.
Salut.
Nous avons un problème de nourrice.
Oh. Vous êtes allé à la garderie ?
Apparemment, nombre de nos agents d'entretien en viennent.
Ils en parlent avec enthousiasme.
Oh, je suis juste un peu surprotecteur, vous savez,
depuis que, euh...
sa mère nous a quitté.
Oh, comme c'est triste.
Bien, tu es toujours la bienvenue, fille de Ted.
- Rose. - Je connais son nom.
- Le nom de Rose. - Tu sais, ma chérie, parfois, papa...
Ted ! Je connais le nom de tout le monde.
Une fois que nous avons déterminé le système de largage,
nous avons fait l’étude des dommages au sol...
Voilà pourquoi j'étais inquiet à l'idée d'avoir Rose avec moi.
Nous discutons d'une nouvelle arme de destruction, mais...
de façon à ne pas heurter la sensibilité des plus jeunes.
Ensuite, nous avons regardé ce qu'il se passerait si nous larguions le...
- ... lapin. - ... lapin.
depuis une altitude de 30.000 pieds.
Vous larguez un lapin d'un avion ?
Bien sûr que non. Pourquoi ferions-nous ça ?
Ca n'est pas un vrai lapin, ma puce. C'est juste un nom de code.
Continuez.
A cette altitude, le lapin...
- ...câlinerait. - ...câlinerait tout dans un rayon de 3,5 km.
Jusqu'à 7 kilomètres, les gens se...
blottissent si fort, qu'ils doivent être hospitalisés
avec de sérieuses brûlures.
C'est pourquoi les lapins font de mauvais animaux de compagnie. Fin.
Merci tout le monde.
Pour ceux qui n'ont pas tout suivi, nous referons cette réunion demain.
- Ne les emmène pas au labo. - Pourquoi ?
Parce que tu les oublies dans ta poche, comme toujours.
Tu vois, il t'en restait.
Je ne veux même pas savoir depuis quand tu les traînes sur toi.
Donc, Lem est ton chef, maintenant ?
Quoi ? Quoi ? Pas du tout.
- Nous sommes égaux. - Qu'est-ce qui te laisse penser ça ?
Je suppose que c'est parce qu'il te dit quoi dire et quoi faire.
Et bien, tu te trompes, parce que nous sommes égaux. Complètement.
Alors, salut.
J'étais si préoccupé à l'idée de protéger Rose de mon travail,
que je n'ai pas pensé à protéger mon travail de Rose.
- Peux-tu me passer une pipette ? - Voilà...
Chef.
Je savais que tu remettrais ça sur le tapis.
Pas encore. On en est à deux par jour
- Ecoute, apparemment, Rose a mis le doigt sur quelque chose.
- Et bien je ne sais pas quoi,
- parce que je ne suis pas autoritaire. - Peut-être que parfois tu l'es.
Et peut-être que ça aiderait si tu le reconnaissais.
Très bien, peut-être que parfois je suis un peu autoritaire.
- Content ? - Tu vois, tu es d'accord.
Bon sang, comment j'ai pu te laisser faire toutes ces années.
C'est cool, hein ?
On n'est pas sensés le lancer sur les écrans.
Tu vois ? Ils ont même envoyé un mémo. Ça m’en a donné l'idée.
C'est quoi au juste ?
Quelque chose qu'on a inventé pour une ligne de régimes.
- Beurk. Les gens en mangent ? - Et bien...
sans le savoir.
Eh, ma beauté.
Mes beautés.
- Salut, papa. - Salut, papa.
Et je ne t'appellerais plus jamais comme ça.
Merci de garder un œil sur elle. J'ai eu, euh,...
ce truc, tu sais.
Des gaz ?
- Je sais ce que les enfants aiment. - Bien, sincèrement, Linda, merci.
Vraiment, je passe du bon temps.
Regarde, papa. J'ai dessiné ça pour toi.
Oh, merci. C'est, euh,
c'est magnifique, mon cœur. Toi, Linda et moi se tenant la main.
Les enfants...
Créés pour ces petits moments embarrassants.
- Alors, euh, tu... tu t'en vas ? - Oui, mon ex m'attend pour un café.
Je ne savais pas que tu avais un ex.
J'en ai des tonnes, Ted.
Pas des tonnes, mais pas mal. Quelques uns. Juste ce qu'il faut.
Enfin, Don revient de Paris,
et il veut qu'on se remette ensemble, alors...
Waouh. Et toi ?
Je ne sais pas encore.
Ca te pose problème ?
Non.
Mais bien sûr que si.
Oh, aller, admets au moins ça.
D'accord, peut-être.
Tu n'as pas le droit d'avoir un problème avec ça.
C'est toi qui m’as repoussé. Tu t'en rappelles ?
"Oh, je suis Ted. J'ai déjà eu ma "relation de bureau" avec Veronica,
alors je n’peux plus jamais en avoir". Et, oui, c'est comme ça que ça sonnait.
- Je dirige le service. Je ne peux pas... - Ca ira. Je comprends, vraiment.
Je vais y aller. Je vais aller au "qui-s'en-préoccupe" café.
Où, si quelqu'un a envie de quelque chose, il a juste à se servir,
et c'est la meilleure chose qu'il a jamais eu,
parce que ce repas a fait du yoga pendant 7 ans.
Au cas où tu n'aurais pas suivi, par "ce repas", j'entends moi.
Je suis nulle en métaphore, mais géniale au lit.
Bye, ma puce.
Bye, Linda.
Oh, Ted, Phil et Lem ont des problèmes avec le prototype.
Descendez au labo voir ce qu'il se passe.
Oh, je ne peux pas pour l'instant. Je dois garder Rose.
Je peux laver Rose.
J'ai dis "la garder" pas "la laver".
Hmm. Encore plus simple.
Le fait que vous pensiez que je puisse encore laver Rose
me fait dire que vous n'y connaissez rien aux enfants.
Je sais qu'ils ont besoin d'être propres.
Ted, ai-je déjà failli dans quoique ce soit ?
Non. Mais vous oui, si vous ne descendez pas au labo.
Ma puce, désolé, je dois te laisser. Il y a des choses dangereuses en bas.
Ca va. Veronica à l'air assez sympa.
Merci. Je suis assez sympa.
Aller, viens ma chérie.
Tu as une peau magnifique.
J'aimerais pouvoir te la détacher
et me la greffer.
Oh, et ta peau repousserait et tout le monde sera heureux.
Veridian Dynamics.
Nous sommes une famille,
comme la vôtre.
Mais nous ne perdons pas notre temps à jouer dans les feuilles mortes.
Notre famille est au travail.
Nous voulons dire le vrai travail,
pas juste manger de la bouillie.
La famille Veridian Dynamic travaille pour chaque membre de votre famille,
même les morts.
Et on travaille pour vous les ramener
et en faire des clones au cas où vous les reperdriez.
Nous aimons notre famille,
et c'est pourquoi nous travaillons 7 jours 7 et pendant les vacances,
parce que c'est là que les familles doivent se réunir...
Veridian Dynamics.
Famille.
Veridian Dynamics. Famille. Yeah.
Je m'ennuie.
Pas moi.
Bon, tu veux que je te raconte cette blague encore une fois ?
Celle avec le singe ?
Je ne l'ai toujours pas comprise.
Pour cela, tu dois savoir ce que sont les stock options.
Je sais, mais même quand vous me l'expliquez, ça n'est pas drôle.
Oui, elle l'est.
Tiens.
Va là-bas et étudie ce livre.
"L'Art de la Guerre"?
J'ai pas envie de lire ça.
Crois-moi, tes ennemis l'ont déjà lu.
- Veronica ? - Mr. Campbell.
Il s'avère que deux abrutis ont déclenché l'alerte de contamination.
Ils sont de votre département.
Quelle boutique croyez-vous diriger... ah.
Désolé, je n'avais pas vu qu'il y avait une enfant.
Désolé si j'étais un petit peu énervé à l'instant.
C'est Rose. Elle est très jeune.
Et déteste qu'on crie.
Oh, mais je ne criais pas après toi, Rose.
Il y avait des cris. C'est tout ce qu'elle voit.
Rose, ma jolie, viens voir que je m'assure que tout va bien.
N'aie pas peur ma chère.
Poursuivez.
J'ai fini. Occupez-vous en, s'il vous plait.
J'ai une petite fille de ton âge.
Tu es très douée pour obtenir que les gens contrôlent leurs émotions.
C'est un énorme atout.
Euh... Merci?
Oui...
"Merci" c'est tout à fait ça.
Eh, les gars, Veronica m'a dit qu'il y avait un problème
Oui, un enfant, ton enfant,
a pensé que j'étais le patron de Phil, et plus rien n'est pareil depuis.
C'est vrai que pour une si petite personne, elle cause des ravages.
Ouais, ne t'inquiète pas. Nous avons fait le point. Comme chacun le sait,
Lem est indécrottablement autoritaire.
Mais nous avons fait des ajustements et chacun dirige à son tour,
Alors, pour reprendre, j'ai travaillé à quelques séries d'équations...
Qui sont complètement inutiles.
- Laisse-moi deviner. C’est au tour de Lem. - Pour 10 insupportables minutes.
Après essais et échecs, nous avons estimé que c'était le temps maximum
pour que chacun de nous soit chef
avant que Phil ne devienne un casse-pied fini.
Parle, mon vieux. Dans 9 minutes, il y aura un nouveau sheriff en ville.
Ok, je crois que je saisis le problème.
Et problème résolu. Alors, montrez-moi le prototype.
Vous et Hal avez déclenché ces alarmes juste pour vous amuser?
Désolé, Jerry, mais nous allons être obligés de nous séparer de vous.
Je sais que ce que j'ai fait était mal. Je suis désolé.
- Je ne sais pas pourquoi... - S'il vous plait, il y a une enfant ici.
- Alors reprenez-vous. - Oh, c'est vrai.
- Que fait-elle ici, d'ailleurs ? - Ca n'est pas le propos.
Le fait est que c'est une enfant et qu'elle est ici.
- Désolé. - Ca ira. Je pleure aussi, parfois.
Merci pour votre calme.
Vous pouvez partir maintenant. Et faites entrer votre collègue.
Je ne sais pas dans combien de renvois tu as été impliquée, mais tu es douée.
- C'était mon premier. - On ne l'aurait pas deviné.
Je parie que le prochain se passera encore mieux si c'est toi qui le fait.
Vous voulez que je renvoie quelqu'un?
Tu hésites.
N'hésites jamais, ma chérie. Soit tu es de la partie, soit tu ne l'es pas.
Mon père me dit toujours qu'il ne faut pas avoir peur des nouvelles expériences.
Dans ce cas, tu as son consentement.
Vous semblez bien vous entendre désormais.
Finissez ça. Je vais retourner là-haut retrouver Rose.
- Eh, les gars. - Eh, tu es déjà de retour.
- Tout c'est bien passé avec ton ex ? - Il m'adore, Ted.
C'est la seule façon d’interpréter la durée de mon absence.
- Oh, je peux te parler une seconde ? - Bien sûr.
Hey, Lem.
J'ai une question pour toi. T'as déjà eu des relations de bureau, non ?
Oh, oui, j'ai un peu fait le tour de l'entreprise.
Deux, il en a eu deux.
Et elles l'ont presque tué.
Cachez-moi ! Cachez-moi !
C'est un de ces trucs rigolos que je fais.
Attends ! Non, non, non ! Pourquoi il faut que ce soit ainsi ?
Ecoute, je te l'ai dit, je te l'ai dit tu es la seule, d'accord ? La seule !
Eh, ma puce, justement, je te cherchais.
Tu devrais lire la retranscription de cette réunion.
Donc, tu m’avertirais contre les relations de bureau.
Qui a dit ça ?
Ca n'est pas que je ne vous fasse pas confiance.
Ok, je ne vous fais pas confiance.
Nous ne sommes plus des enfants, Ted.
Ok. Il te reste 7 minutes et 40 secondes.
Super. Vive Lem !
- Je dois vraiment retrouver Rose. - Je serais brève.
Je voulais juste m'excuser de t'en avoir donner à retordre tout à l'heure,
à propos de mon ex et de comment je suis incroyablement
"flexible".
C'est bon. C'est pas comme si je n'avais pensé qu'à ça depuis.
Oh, mon Dieu. Je n'ai encore jamais subi de confinement.
Je suis sûr que c'est juste une nouvelle fausse alarme.
On n'est pas liquides, c'est un bon signe.
Tout de même, ça serait chouette d'en enfiler une.
Où est l'autre combinaison de décontamination ?
Je ne sais pas, mais maintenant c'est...
… ton problème. Alors patron, que fait-on ?
Voilà.
T'inquiète pas, c'est sûr.
Et maintenant ?
Prends ça.
- Mais... si ç'était pas un exercice ? - Ne discute pas avec moi, Lem.
Je suis ton patron, et je t'ordonne de mettre ça.
Mais tu es le meilleur patron que j'ai jamais eu.
Raison de plus.
Et si on avait mis trop de temps à les enfiler ?
C'est toi qui bloquais le placard.
Je blâme personne. Je demande juste. Et si c'est une vraie alerte ?
On pourrait tous les deux mourir dans la demie heure.
Et si c'était la dernière chose que je faisais,
la dernière conversation que j'avais,
la dernière tenue horrible que je portais ?
Je suis sûr que c'était juste une fausse alerte, Linda.
Le dernière regard dans lequel je plonge le mien.
Je n'imagine pas meilleur regard dans lequel me plonger.
- Oh, Ted. - Linda.
Au diable avec ça. C'est sans doute une fausse alerte de toute façon.
Bien, maintenant je me sens obligée de retirer le mien.
Oh, non, non. C'était, tu sais,… Pourquoi prendre le risque ?
Eh vous deux.
- Mais combien vont devoir mourir ? - On est en confinement !
Relax. C'est une autre fausse alarme.
Jerry et moi l'avons déclenché.
Je voulais plus de pause, mais il hésitait, parce qu'il est faible.
Tu sais, Hal, je ne peux pas laisser passer ça.
Tout comme ta fille. Elle m'a renvoyé.
Ma fille t'a renvoyé ? Rose ?
Cette taille et déteste les brocolis ?
C'est celle-là.
Il faut que je remonte.
- Désolé que tu sois renvoyé, Hal. - Non, n’y a pas de problème.
Elle a fait ça bien.
- Hey, Ted. - Hey, Ted.
Qui était en charge pendant l'alerte ?
Personne. Nous avons décidé de refaire équipe.
On a pensé à ça tous les deux.
Maintenant, l'astuce, c'est de les maintenir très serrés.
Tu vois ? L'autorité passe par la coiffure.
- J'me sens bizarre. - Ca passe avec les années.
Viens, ma puce. C'est l'heure.
Mais on s'amuse.
Veronica m'apprend comment être une femme dans un monde d'hommes.
Elle a un don, Ted.
Vous auriez dû voir comme elle a renvoyé Hal.
Oui, j'ai entendu ça. Dis au revoir, Rose.
Au revoir, Veronica. Je me suis bien amusée.
Moi aussi, ma chérie. Tu vas me manquer.
T'es une petite fille très utile.
Tu as une carte pour que je puisse te joindre, au cas où ?
Avoir Rose avec moi au travail, m'a fait réaliser deux choses.
Premièrement, une multinationale n'est pas un endroit pour les enfants.
- Merci. - J'apprends à vivre comme ça.
J'ai aussi réalisé que ma règle d'une seule "relation au bureau"
ne tiendrait pas longtemps.
J'apprécie Linda.
Rose l'apprécie.
Nous sommes allés aussi loin que deux personnes peuvent aller en tenues de décontamination.
Je suis prêt à enlevé les gants...
… et le casque...
… et le pantalon en plastique.
Mais c'est fou.
Je ne vous traite pas de folle. Je dis que c'est fou.
Miriam de la compta décompte de ma paie le temps passé pendant l'alerte
comme une pause, parce que, techniquement, je ne travaillais pas.
Miriam.
Miriam... Miriam!
Je déteste Miriam.
Je dois lui mettre la main dessus. Tu sais où elle est ?
En Inde.
Tu vois, c'est exactement le genre de chose qui me donne envie de...
Tu n'as jamais eu envie, juste, de t'échapper ?
Oh, bien sûr, tout le monde ressent ça un jour.
Non, je veux dire, s'en aller pour de vrai.
Tiens, regarde ça.
Ma mère possède cette cabane en Oregon. Parfois, quand ça devient fou,
comme frôler la mort au labo ou parler à Miriam de la comptabilité,
je me dis qu'il suffit de partir et de m'installer là-bas.
C'est si beau.
Il y a ce lac, et on s'y gèle, mais ça fait du bien...
Alors que Linda s'apprêtait à partir, je réalisais quelque chose d'autre.
Oui, elle était belle et drôle et extrêmement "flexible".
Mais en tant que père célibataire je dois d'abord penser à ma fille.
Rose a déjà été abandonnée par sa mère.
Je ne peux pas introduire dans sa vie quelqu'un qui pourrait l'abandonner.
Et là c'est Gabby. Il vit dans une grotte toute proche.
Il fait ses propres pâtes, ce qui est très dur à faire dans une grotte.
Linda...
- Ecoute, à propos d'hier. - Oui.
A propos de ça ?
Ca... ca ne doit pas se passer.
- Quoi ? - C'est...
C'est juste quelque chose que je ne peux pas faire maintenant.
- Je suis désolé. - D'accord.
Bien.
Ca a le mérite d'être clair.
Don veut savoir où on en est, et c'est un chic type.
Par chic, je veux dire, pas le genre qui m’embrasse à travers du plexiglas
puis qui revient sur ses pas, quand je suis en face de lui.
- Je sais. C'est juste que... - Juste... Va t-en.
Parfois il est difficile de jongler entre famille, travail et relations,
mais à la fin de la journée, je suis avant tout un père,
même si parfois...
ça fait mal.
Bien, ils sont tous mignons, mais vous en auriez avec des bouclettes?
Vous savez, le genre auquel on ne peut pas dire non?
Désolé, c'est tout ce que j'ai.
Mais nous en avons de nouveaux chaque jour.
www.tvsubtitles.net